Tuesday, May 26, 2009

I'M GIVING CHINESE CLASS!

I hadn't talk to any of the Malay girls in my class since the school opening. XD

Today was the starting point, and the thing that first got my attention was the horrendously loud laughter bursting out behind me.

I reluctantly pulled my eyes off my novel and turned around, witnessing a bunch of hyenas ---> Jia Wei, Kah Win and Boon Kiat laughing their asses off, with a few Malay girls looking totally confused standing besides them.

Ostensibly, I had put on a big question mark on my face, so Kah Win asked Qi Qian to pass something to me as the explanation.
It was a tiny notebook, flipped halfway with something like dis on the page:




Lol. So one of the Malay girl asked the guys to translate her name into Chinese, and there they went pranking her. Zzzz... Haha.
The translation was simply so silly, the only thing that I couldn't deny was the right pronunciations.

Those who know Chinese will know what I mean. XDDDD
The Malay girls had no idea about it and gratefully accepted the "masterpiece". *roll eyes*

It was later when the girls decided to try out another "Chinese Teacher" that they came up to me, coz I was the only so free reading novel in the class.
Lol. So I told them about the funny name translation and the girl gave a pretty good shove of fist in the air, claiming to kill the guys if she saw them. XDD
And of coz she asked me to translate for her again. =.=!!!
Haiyak, I was having braincramps at dat time, so Qi Qian and I reconstruct the whole thing into a much more refine one, at least slightly better than the previous one. XD
So here's the result. ahahaha..






After that I taught them the most basic chinese pronunciation symbols too.
I drew something like dis on the notebook so that they could understand easier. XD
It was a method introduced by one of my primary school teachers.
Imagine the people sitting inside the car, and their emotional yelling going through the flat road, the ascending path, the sudden 'v' shape and lastly the deadly descend.
Haiyaaaa... Chinese students should know wat I mean la.. X.x Tired of explaining.




Lol. It was a pretty fun day. I recalled the old times when I teached 12345678910 to dear Chera babe and Zaza. XDD Miss them lots!

2 comments:

兹汉(^_^)v said...

wahhh...so long de name u oso translate for them ar....really good friend lo u..haha..

♥ violinistxixi ♥ said...

haha... I just know them dat day though. XDD maybe I'm just too busybody. XD bleks.